今回はSam Smith(サム・スミス), Normani(ノーマニ)のDancing WIth A Strangerを訳しました。
どんな歌？
イギリス出身のシンガーソングライターであるSam Smith(サム・スミス)とアメリカで発足されたガールズグループであるFifth Harmony(フィフス・ハーモニー)のメンバーえあるNormani(ノーマニ)のコラボ曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約1.2億回(20/03/2019時点)。
曲の意味って？
直訳すると“知らいない人と踊っている”という意味になります。
別れてしまった男女ですが、未だに他の人と付き合ってもお互いを忘れることができていない様子を歌で表現しています。
歌詞/和訳
[Verse 1: Sam Smith]
I don’t wanna be alone tonight (Alone tonight)
今夜は一人になりたくないんだ
It’s pretty clear that I’m not over you (Over you, over you)
君のことを忘れられていないことだけはわかってる
I’m still thinking ’bout the things you do (Things you do)
君が何をしているか未だに考えている
So I don’t wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
だから今夜は一人になりたくないんだ
Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)
火をつけてくれないかな？
I need somebody who can take control (Take control)
コントロールしてくれる誰かが必要なんだ
I know exactly what I need to do
何をする必要があるのかは、はっきりわかってる
‘Cause I don’t wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
だって今夜は一人になりたくないんだから
[Chorus: Sam Smith]
Look what you made me do, I’m with somebody new
君が僕に何をさせているかを見てよ。僕は違う人と今一緒にいるんだ
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
知らいない人と踊っているんだ
Look what you made me do, I’m with somebody new
君が僕に何をさせているかを見てよ。僕は違う人と今一緒にいるんだ
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
知らいない人と踊っているんだ
Dancing with a stranger
知らいない人と踊っているんだ
[Verse 2: Normani]
I wasn’t even going out tonight (Out tonight)
今夜は出かけることもしなかった
But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)
あなたのことを忘れないとね
I know exactly what I have to do
何をする必要があるのかは、はっきりわかってる
I don’t wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight
今夜は一人になりたくないわ
[Chorus: Normani, Sam Smith & Both]
Look what you made me do, I’m with somebody new
あなたが私に何をさせているかを見てよ。私は違う人と今一緒にいるんだ
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
知らいない人と踊っている
Look what you made me do, I’m with somebody new
あなたが私に何をさせているかを見てよ。私は違う人と今一緒にいるんだ
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
知らいない人と踊っている
Dancing with a stranger
知らいない人と踊っている
Dancing with a stranger
知らいない人と踊っている
Dancing, yeah, ooh
踊っている
[Outro: Sam Smith, Normani & Both]
Look what you made me do, I’m with somebody new (Ooh)
君が僕に何をさせているかを見てよ。僕は違う人と今一緒にいるんだ
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
知らいない人と踊っているんだ
Look what you made me do, I’m with somebody new
君が僕に何をさせているかを見てよ。僕は違う人と今一緒にいるんだ
Ooh, baby, baby, I’m dancing with a stranger
知らいない人と踊っているんだ
I’m dancing, I’m dancing (Ooh)
踊っているんだ
I’m dancing, I’m dancing (Dancing with a stranger)
踊っているんだ
I’m dancing, I’m dancing (Dancing with a stranger)
踊っているんだ
I’m dancing, I’m dancing (Dancing with a stranger)
踊っているんだ
▶【和訳/歌詞】Pray/Sam Smith(サム・スミス) ft. Logic(ロジック)
▶【和訳/歌詞】Promises/Calvin Harris(カルヴィン・ハリス), Sam Smith(サム・スミス)