今回はWhy Don’t WeのCold In LAを訳しました。
どんな歌？
Daniel Seavey(ダニエル・シーヴィ)・Zach Herron( ザック・ヘロン)・Corbyn Besson(コービン・ベッソン)・Jack Avery(ジャック・エイブリー)・Jonah Marais(ジョナ・マレー)の5人組のボーイズグループである Why Don’t We がリリースした最新曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約46万回(17/02/2019時点)。
曲の意味って？
“LAなのに寒い”が曲名の直訳です。
ロサンゼルスはアメリカの中でも、比較的温暖な気候です。そのLAでCold(=寒い)ということは、彼女がいなくて寂しい気持ちを表しているのでしょう。
歌手/和訳
[Verse 1: Daniel Seavey]
I’m a little bit shy
僕は少しシャイだ
I’m a little bit right on time
それでも正しいタイミングはわかる
And I know that you don’t operate the same
そして君は思い通りにはいかないことは知ってるよ
Are you feelin’ alright?
君も感じてるだろ？
’Cause I really can’t tell sometimes
だって時々、僕は君がわからなくなるんだ
I wanna know what’s going on inside your brain
君の頭の中で何が起こっているのか知りたいよ
Just come a little bit closer
少し近くに寄るだけでいい
‘Cause I don’t know if I know you yet
君のことをまだわかっていないから
Yeah, there seems to be something new everyday
毎日が新しく感じるよ
Why do I really wanna hold you?
なんでこんなに抱き締めたくなるんだろう？
Why do I want you so bad?
なんで君のことを強く思ってしまうんだろう？
Yeah, you’re beautiful but something’s in my way
君は美しいけど何かが引っかかるんだ
[Pre-Chorus: Jack Avery]
Yeah, we started with a good night
あの夜からすべてが始まった
Then it turned to day
もう日は変わってしまったけど
Never thought that we would
まったく想像できなかった
Ever say the things we say
あんな言葉を交わすなんて
To each other but we’re
でも僕たちは
Here, just starin’ face to face
ここにいて、見つめ合ってる
Why don’t you just stay with me?
僕と一緒にいてくれないかな？
[Chorus: Jonah Marais]
Don’t walk away
行かないで
’Cause it’s cold in LA
LAなのに寒くなってしまうから
Every time that you leave me behind
君はいつも僕を置き去りにする
Just stay at my place
ここにいてくれ
‘Cause I can tell by the way
わからせるから
You’re lookin’ at me, you’ll be fine
君は僕を見つめる。きっと大丈夫だよ
[Verse 2: Corbyn Besson with Daniel Seavey]
Is your body talkin’?
これが君のコミュニケーションなの？
‘Cause you don’t know what to say
だって君はなんて言ったらいいか知らないだろ
Do you do this often?
また同じことを繰り返すのかい？
Is it all just a game to you, I’m wonderin’
君にとってはただのゲームかもね
Never seen this sort of thing
こんなの見たことないよ
Am I the only one you came to see?
君に会いに行くのは僕だけなのかな？
[Pre-Chorus: Jack Avery with Jonah Marais]
Yeah, we started with a good night
あの夜からすべてが始まった
Then it turned to day
もう日は変わってしまったけど
Never thought that we would
まったく想像できなかった
Ever say the things we say
あんな言葉を交わすなんて
To each other but we’re
でも僕たちは
Here, just starin’ face to face
ここにいて、見つめ合ってる
Why don’t you just stay with me?
僕と一緒にいてくれないかな？
[Chorus: Jonah Marais]
Don’t walk away
行かないで
’Cause it’s cold in LA
LAなのに寒くなってしまうから
Every time that you leave me behind
君はいつも僕を置き去りにする
Just stay at my place
ここにいてくれ
‘Cause I can tell by the way
わからせるから
You’re lookin’ at me, you’ll be fine
君は僕を見つめる。きっと大丈夫だよ
[Bridge: Zach Herron]
Yeah, we started with a good night
あの夜からすべてが始まった
Then it turned to day
もう日は変わってしまったけど
Never thought that we would
まったく想像できなかった
Ever say the things we say
あんな言葉を交わすなんて
To each other but we’re
でも僕たちは
Here, just starin’ face to face
ここにいて、見つめ合ってる
Why don’t you just stay with me?
僕と一緒にいてくれないかな？
[Chorus: Jonah Marais, with Daniel Seavey, Jack Avery]
Don’t walk away (Ooh)
行かないで
’Cause it’s cold in LA
LAなのに寒くなってしまうから
Every time that you leave me behind
君はいつも僕を置き去りにする
Just stay at my place (Stay at my place, oh)
ここにいてくれ
‘Cause I can tell by the way
わからせるから
You’re lookin’ at me, you’ll be fine (Fine)
君は僕を見つめる。きっと大丈夫だよ
You’ll be fine either way
君はどっちにしても大丈夫だよ