今回はKygo(カイゴ) & Rita Ora(リタ・オラ)のCarry Onを訳しました。
どんな歌？
は世界中に人気のDJ兼音楽プロデューサーであるKygo(カイゴ)と、ボーカルとしてイギリス出身のシンガーソングライターであるRita Ora(リタ・オラ)とのコラボ曲です。
2019年5月に公開された映画である「名探偵ピカチュウ」の楽曲として選ばれました。
Youtubeの公式MVの再生回数は約4402万回(14/05/2018時点)。
曲の意味って？
直訳すると”続ける”という意味です。
“Carry on”には、続ける・継続するという意味があります。
そこから意訳として、今の関係を続ける=一緒に居続けるという意味で歌詞を考えてみました。
歌詞/和訳
[Intro: Rita Ora]
You, to carry on for you, for you
あなたと一緒にいるためなら
[Verse 1: Rita Ora]
Walking alone and the shores are longing
私はいま一人歩いていて、あの海岸が懐かしい
I miss your footprints next to mine
隣りにあったあなたの足跡が恋しい
Sure as the waves on the sand are washing
砂浜に波が打ち寄せるたびに
Your rhythm keeps my heart in time
あなたの音色が呼び起こされる
[Chorus: Rita Ora]
You, you found me
あなたが私を見つけて
Made me into something new
新しい私にしてくれた
Led me through the deepest waters
深い水の底から連れ出して
I promise loud to carry on for you
ずっと一緒にいるって約束する
[Post-Chorus: Rita Ora]
You, to carry on for you, for you
You, to carry on for you, for you
あなたと一緒にいるためなら
I’ll carry on for you
一緒にいるためなら何だってする
[Verse 2: Rita Ora]
Talk to the wind on the open ocean
広大な海が広がっていて風に話しかける
I wonder if you hear me too?
私の声が聞こえているの？
Wrapped in my arms with every moment, yeah
いつでも抱きしめて
The memories that pull me through
どんなことも乗り越えたことを思い出す
[Chorus: Rita Ora]
You, you found me
Made me into something new (Oh, yeah)
Led me through the deepest waters
I promise loud to carry on to you (Ooh)
[Post-Chorus]
You, to carry on for you, for you
あなたと一緒にいるためなら
To carry on for you
何だって
You, to carry on for you, for you
あなたと一緒にいるためなら
I’ll carry on for you
一緒にいるためなら何だってする
[Chorus: Rita Ora]
You, you found me(Oh, yeah)
あなたが私を見つけて
Made me into something new(Into something new)
新しい私にしてくれた
Led me through the deepest waters(Deepest)
深い水の底から連れ出して
I promise loud to carry on for you(Oh, carry on for you)
ずっと一緒にいるって約束する
[Post-Chorus: Rita Ora]
You, to carry on for you, for you
You, to carry on for you, for you
あなたと一緒にいるためなら
[Bridge: Rita Ora]
Keep me running, keep me coming back to you
走り続ける。あたなのもとに戻るために
Hold me harder, love me like you know you do
強く抱きしめて。あなたの望むように愛して
Keep me running, keep me coming back to you
走り続ける。あたなのもとに戻るために
Hold me harder, love me like you know you do
強く抱きしめて。あなたの望むように愛して
[Chorus: Rita Ora]
You, you found me
あなたが私を見つけて
Made me into something new
新しい私にしてくれた
Led me through the deepest waters
深い水の底から連れ出して
I promise loud to carry on for you
ずっと一緒にいるって約束する
[Post-Chorus: Rita Ora]
You, to carry on for you, for you
You, to carry on for you, for you
あなたと一緒にいるためなら
In the deepest waters
深い水の底にいたって
Oh, I’ll carry on for you
一緒にいるためなら何だってする