今回はAriana Grande(アリアナ・グランデ)のbreathinを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身のシンガーソングライターであるAriana Grande(アリアナ・グランデ)によってリリースされた曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約7,500万回(10/01/2019時点)。
歌手/和訳
[Verse 1]
Some days, things just take way too much of my energy
エネルギーを使い切って疲れてしまう日もある
I look up and the whole room’s spinning
上を見上げて、部屋中が回ってる
You take my cares away
あなたは私の不安を取り除いてくれる
I can so over-complicate, people tell me to medicate
周りの人は治療したほうがいいって言われる
[Pre-Chorus]
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’
身体に血が巡っているのを感じる。空が堕ちてくるって誓うわ
I know that all this shit’s fabricated
すべてウソだってことはわかってる
Time goes by and I can’t control my mind
時は過ぎ去り、自分でさえもコントロールできなくなる
Don’t know what else to try, but you tell me every time
何したらいいのかわからない。でもあなたはいつも教えてくる
[Chorus]
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
ただ息をするだけ。
And oh, I gotta keep, keep on breathin’
そう。落ち着いて息をするの
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
ただ息をするだけ。
And oh, I gotta keep, keep on breathin’
そう。落ち着いて息をするの
[Verse 2]
Sometimes it’s hard to find my way up into the clouds
たまに雲にたどり着く方法がわからなくなる
Tune it out, they can be so loud
無視しよう。周りはうるさすぎる
You remind me of a time
あなたは思い返してくれる
When things weren’t so complicated
物事が複雑じゃなかった頃を
All I need is to see your face
私が必要なことはあなたの顔を見ること
[Pre-Chorus]
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’
身体に血が巡っているのを感じる。空が堕ちてくるって誓うわ
I know that all this shit’s fabricated
すべてウソだってことはわかってる
Time goes by and I can’t control my mind
時は過ぎ去り、自分でさえもコントロールできなくなる
Don’t know what else to try, but you tell me every time
何したらいいのかわからない。でもあなたはいつも教えてくる
[Chorus]
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
ただ息をするだけ。
And oh, I gotta keep, keep on breathin’
そう。落ち着いて息をするの
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
ただ息をするだけ。
And oh, I gotta keep, I keep on breathin’, mmm, yeah
そう。落ち着いて息をするの
[Outro]
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’
身体に血が巡っているのを感じる。空が堕ちてくるって誓うわ
I keep on breathin’, oh yeah
ただ息をするだけ
Time goes by and I can’t control my mind
時は過ぎ去り、自分でさえもコントロールできなくなる
I keep on breathin’, mmm, yeah
ただ息をするだけ
▶︎【和訳/歌詞】Love Lies/Khalid(カリード) & Normani(ノーマニ・コーディ)
▶️【和訳/歌詞】Eastside/benny blanco(ベニー・ブランコ), Halsey(ホールジー) & Khalid(カリード)