今回はEd Sheeran(エドシーラン) with Chris Stapleton & Bruno MarsのBlowを訳しました。
BLOWとは？
Ed Sheeran(エド・シーラン)は、7月にリリース予定のニュー・アルバム『No.6 Collaborations Project』に収録される新曲、Blowを公開しました。
Youtubeの公式MVの再生回数は約372万回(10/07/2019時点)。
どんな歌？
直訳すると“吹く“という意味です。
“blow” には様々な意味がありますが、意中の女性を振り向かせる様子を歌で表現していることから”気持ちを動かす”のようや意訳ができると思います。
Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)が監督務めた公式MVも見逃せません。
歌詞/和訳
[Verse 1: Ed Sheeran]
I’m feelin’ like a bullet jumpin’ out a gun
銃から飛び出した弾のような気分だ
I’m feelin’ like a winner, I feel like the one
勝者のように自分が特別な存在みたいだ
You’re doing somethin’ to me, you’re doing somethin’ strange
君は僕に何か変なことをしている
Well, jump back, talk to me, woman
まぁそんなことより僕と話そうよ
You make me wanna make a baby, baby, uh
君は僕を興奮させるんだ
[Verse 2: Chris Stapleton]
Supernatural woman, supernatural freak
君はとても純粋で少し変わってる
Don’t know what you’re doin’, got me feelin’ weak
なぜだかわからないけど、君がいると調子が狂うんだ
Oh, I wanna call you fever, baby, you can set a fire on me
熱が出たように君は僕を燃えさせる
Hot damn, pop it like a pistol, mama
あついね。拳銃みたいに火花が散る
You got me down on my knees, begging please
そして僕はひざまずいて、君に懇願しているんだ
[Chorus: Chris Stapleton]
I’m comin’, baby
すぐに行くよ
I’m gunnin’ for you, yeah
僕は君を求めている
Locked, loaded, shoot my shot tonight
よく狙って、リロードして君を撃つんだ
I’m comin’, baby
すぐに行くよ
I’m gunnin’ for you, yeah
僕は君を求めている
Pull my trigger, let me blow your mind
引き金を引いて、君を射止めるんだ
[Verse 3: Bruno Mars]
You red leather rocket, you little foxy queen
君は赤いレザーを着て、少しずる賢い女王様みたいだ
Everybody’s watching, pretty little thing
みんなが君に釘付け
Baby, tell me, what’s your fantasy?
君は何を考えているんだい？
Come closer, let’s talk about it
もっと近くに寄って話そうよ
You want white lines in a limousine
君はリムジンでドラッグをやりたいのかい？
Whipped cream, and everything in between, yeah
ホイップクリームのように二人で包まれて
[Chorus: Bruno Mars]
I’m comin’, baby
すぐに行くよ
I’m gunnin’ for you, yeah
僕は君を求めている
Locked, loaded, shoot my shot tonight
よく狙って、リロードして君を撃つんだ
I’m comin’, baby
すぐに行くよ
I’m gunnin’ for you, yeah
僕は君を求めている
Pull my trigger, let me blow your mind
引き金を引いて、君を射止めるんだ
I’m comin’, baby
すぐに行くよ
[Chorus: Ed Sheeran]
I’m comin’, baby
すぐに行くよ
I’m gunnin’ for you, yeah
僕は君を求めている
Locked, loaded, shoot my shot tonight
よく狙って、リロードして君を撃つんだ
I’m comin’, baby
すぐに行くよ
I’m gunnin’ for you, yeah
僕は君を求めている
Pull my trigger, let me blow your mind
引き金を引いて、君を射止めるんだ