今回はImagine Dragons(イマジン・ドラゴンズ)のBad Liarを訳しました。
どんな歌？
アメリカのラスベガスを中心に活動するロック・バンドのImagine Dragons(イマジン・ドラゴンズ)によってリリースされたこの曲。
2018年末に発売されたニューアルバム『Origins』に収録されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約3964万回(09/04/2019時点)。
曲の意味って？
“うそが下手な人”が曲名の直訳です。
Imagine Dragonsのボーカルであるダンレイノルズは、2018年4月に、離婚をしています。
そんな当時の結婚生活の様子が読み取れます。
色んな食い違いで別れてしまう夫婦ですが、諦めきれない男性の様子を歌で表現しています。
歌手/和訳
[Verse 1]
Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year
親愛なる君へ。今年は難しい年だった
And terrors don’t prey on innocent victims
恐怖は無実の者を餌食にはしない
Trust me, darlin’, trust me darlin’
僕を信じて。僕を信じて。ダーリン
It’s been a loveless year
愛のない１年だった
I’m a man of three fears Integrity, faith, and crocodile tears
僕は誠実であること・信じること。そして嘘泣きの３つが怖いよ
Trust me, darlin’, trust me, darlin’
僕を信じて。僕を信じて。ダーリン
[Pre-Chorus]
So look me in the eyes (Eyes), tell me what you see (You see)
だから僕の目をちゃんと見て。何が見えるか教えてよ
Perfect paradise (—Dise), tearin’ at the seams (Seams)
最高のパラダイスも縫い目が裂けている
I wish I could escape it (Escape), I don’t wanna fake it
逃げたいって願うけど、ごまかしたくはないんだ
Wish I could erase it (Erase), make your heart believe
なかったことにできたらいいのに。君を信じているけど
[Chorus]
But I’m a bad liar, bad liar
でも僕は嘘を付くのが下手なんだ
Now you know, now you know
今なら君もわかるだろう？
I’m a bad liar, bad liar
僕は嘘を付くのが下手なんだ
Now you know, you’re free to go
今なら君もわかるだろう？君はもうどこへでも行ける
[Verse 2]
Did all my dreams never mean one thing?
思い描いていた僕の夢も意味があったかな？
Does happiness lie in a diamond ring?
ダイアモンドの指輪には幸せが詰まっているのかな？
Oh, I’ve been askin’ for—
僕は求めていた
Oh, I’ve been askin’ for problems, problems, problems
僕は問題を求めていた
I wage my war, on the world inside
僕は戦っていた。僕の中で
I take my gun to the enemy’s side
敵陣まで銃を持って出ていって
Oh, I’ve been askin’ for— (Trust me, darlin’)
僕は求めていた
Oh, I’ve been askin’ for (Trust me, darlin’) problems, problems, problems
僕は問題を求めていた
[Pre-Chorus]
So look me in the eyes (Eyes), tell me what you see (You see)
だから僕の目をちゃんと見て。何が見えるか教えてよ
Perfect paradise (—Dise), tearin’ at the seams (Seams)
最高のパラダイスも縫い目が裂けている
I wish I could escape it (Escape), I don’t wanna fake it
逃げたいって願うけど、ごまかしたくはないんだ
Wish I could erase it (Erase), make your heart believe
なかったことにできたらいいのに。君を信じているけど
[Chorus]
But I’m a bad liar, bad liar
でも僕は嘘を付くのが下手なんだ
Now you know, now you know
今なら君もわかるだろう？
I’m a bad liar, bad liar
僕は嘘を付くのが下手なんだ
Now you know, you’re free to go
今なら君もわかるだろう？君はもうどこへでも行ける
[Bridge]
I can’t breathe, I can’t be
息もできないよ。
I can’t be what you want me to be
僕は君が求めている僕にはなれないんだ
Believe me, this one time
信じてくれ。一回だけでいいから
Believe me
信じてくれよ
[Chorus]
I’m a bad liar, bad liar
僕は嘘を付くのが下手なんだ
Now you know, now you know
今なら君もわかるだろう？
I’m a bad liar, bad liar
僕は嘘を付くのが下手なんだ
Now you know, you’re free to go
今なら君もわかるだろう？君はもうどこへでも行ける
[Outro]
Oh-oh-oh
Please believe me
Please believe me
僕を信じてくれよ
▶︎【和訳/歌詞】This Feeling/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Phoebe Ryan
▶️【和訳/歌詞】Ocean/Martin Garrix(マーティン・ギャリックス) feat. Khalid(カリード)