今回はBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)のbad guyを訳しました。
どんな歌？
ロサンゼルス出身のシンガーソングライターであるBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の曲です。
3月29日にリリースしたニューアルバム『When We All Fall Asleep, Where Do We Go?』の2曲目に収録されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約3.2億回(29/06/2019時点)。
直訳すると”悪い人”という意味です。
彼女がいる彼氏を惑わしている自分を悪い人と例えるような歌です。
公式MVでは彼女の独特の世界観が垣間見えます。
歌詞/和訳
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
白いシャツが鼻血で赤い
Sleepin’, you’re on your tippy toes
私が寝ている時にあなたはつま先立ちでひっとりと忍び寄る
Creepin’ around like no one knows
誰にもわからないように近づいてくる
Think you’re so criminal
あなたって本当に犯罪者みたい
Bruises on both my knees for you
あなたのためにひざまずく
Don’t say thank you or please
ありがとうとかお願いなんて言わない手
I do what I want when I’m wanting to
私はやりたい時にやりたいことをしてるだけ
My soul? So cynical
本当の私がどうかって？ひねくれてるよ
[Chorus]
So you’re a tough guy
あなたはタフな男
Like it really rough guy
ワイルドな男みたい
Just can’t get enough guy
まだ満足できないだけ
Chest always so puffed guy
胸を膨らませて男らしく見せてる
I’m that bad type
私は悪い人なの
Make your mama sad type
ママを悲しませて
Make your girlfriend mad tight
あなたの彼女を怒らせる
Might seduce your dad type
そしてあなたのお父さんを誘惑しちゃうかも
I’m the bad guy
私は悪い人なの
Duh
[Post-Chorus]
I’m the bad guy
私は悪い人なの
[Verse 2]
I like it when you take control
あなたが引っ張ってくれる時が好き
Even if you know that you don’t
たとえ、あなたがそんなタイプじゃないってわかってても
Own me, I’ll let you play the role
私はあなたのもの。許してあげる
I’ll be your animal
あなたのペットになるわ
My mommy likes to sing along with me
ママは私と一緒に歌うのが好き
But she won’t sing this song
でもこの歌は歌いたがらない
If she reads all the lyrics
もし歌詞を読んだら
She’ll pity the men I know
(歌詞に登場する男=あなた)を哀れむだろうね
[Chorus]
So you’re a tough guy
あなたはタフな男
Like it really rough guy
ワイルドな男みたい
Just can’t get enough guy
まだ満足できないだけ
Chest always so puffed guy
胸を膨らませて男らしく見せてる
I’m that bad type
私は悪い人なの
Make your mama sad type
ママを悲しませて
Make your girlfriend mad tight
あなたの彼女を怒らせる
Might seduce your dad type
そしてあなたのお父さんを誘惑しちゃうかも
I’m the bad guy
私は悪い人なの
Duh
[Post-Chorus]
I’m the bad guy, duh
私は悪い人なの
I’m only good at bein’ bad, bad
[Bridge]
I like when you get mad
あなたの怒っている時が好き
I guess I’m pretty glad that you’re alone
あなたが一人のときが好き
You said she’s scared of me?
あなたは彼女が私を恐れてるって言ったでしょ？
I mean, I don’t see what she sees
私は彼女が何を見たかなんて知らない
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne
でも私があなたの香水をつけてるから恐れてるのかもね
[Outro]
I’m a bad guy
私は悪い人
I’m a bad guy
私は悪い人なの