今回はAvicii(アヴィーチー) ft. BonnのAin’t A Thingを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス
ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)による曲です。
彼の新作アルバム『TIM』に収録されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約32万回(09/06/2019時点)。
曲の意味って？
“大したことじゃない”が曲名の直訳です。
歌手/和訳
[Verse 1]
I swear I’m losing patience
もう耐えられない
For all of these fucking situations
この最悪な状況に
And I swear I never say shit
いつもはこんな汚い言葉は言わないけど
But this time I’m gonna say it
今回は言わせてもらうよ
[Pre-Chorus]
When the record’s on the final song
最後の曲のレコーディングが終わった頃
And the parties will be long, long gone
パーティーはとっくに終わってる
All the pretenders and the hangers on
偽ってる人や厄介者は
Can go find themselves another one
どこか別のパーティーを自分で探せばいい
[Chorus]
But it ain’t a thing, yeah
でも大したことじゃないんだ
But it ain’t a thing
それは大したことじゃないんだ
But it, but it ain’t a thing, yeah
大したことじゃないんだ
But it, but it ain’t a thing
それは大したことじゃないんだ
It ain’t a thing, baby
大したことじゃないんだよ
[Verse 2]
I swear I’m losing patience (For all of these, for all of these)
もう耐えられない
All of these fucking altercations
この最悪な状況に
Yeah, and I swear I never say shit (Said, never said shit, did I?)
いつもはこんな汚い言葉は言わないけど
But this time I really mean it
でも今回は本気なんだ
[Pre-Chorus]
When the record’s on the final song
最後の曲のレコーディングが終わった頃
And the parties will be long, long gone
パーティーはとっくに終わってる
All the pretenders and the hangers on
偽ってる人や厄介者は
Can go find themselves another one
どこか別のパーティーを自分で探せばいい
[Chorus]
But it ain’t a thing, yeah
でも大したことじゃないんだ
But it ain’t a thing
それは大したことじゃないんだ
But it, but it ain’t a thing, yeah
大したことじゃないんだ
But it, but it ain’t a thing
それは大したことじゃないんだ
It ain’t a thing, baby
大したことじゃないんだよ
[Post-Chorus]
It ain’t a thing, baby
大したことじゃないんだ
It ain’t a thing, baby
大したことじゃないんだ
It ain’t a thing, baby
大したことじゃないんだ
[Chorus]
But it ain’t a thing, yeah
でも大したことじゃないんだ
But it ain’t a thing
それは大したことじゃないんだ
But it, but it ain’t a thing, yeah
大したことじゃないんだ
But it, but it ain’t a thing
それは大したことじゃないんだ
It ain’t a thing, baby
大したことじゃないんだよ
[Post-Chorus]
It ain’t a thing, baby
大したことじゃないんだ
But it ain’t a thing, ain’t a thing
それは大したことじゃないんだ
It ain’t a thing, baby
大したことじゃないんだよ
