今回はWhy Don’t Weの8 Lettersを訳しました。
どんな歌？
Daniel Seavey(ダニエル・シーヴィ)・Zach Herron( ザック・ヘロン)・Corbyn Besson(コービン・ベッソン)・Jack Avery(ジャック・エイブリー)・Jonah Marais(ジョナ・マレー)の5人組のボーイズグループである Why Don’t We がリリースした曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約3,801万回(21/02/2019時点)。
曲の意味って？
“8文字”が曲名の直訳です。
この8文字は”I love you”を表しており、別れてしまった彼女に対して後悔の念を抱いている様子を歌にしています。
歌手/和訳 
[Verse 1: Jonah Marais]
You know me the best
君が最高だった時を知ってる
You know my worst, see me hurt, but you don’t judge
君が最悪だった時も知ってる。傷ついた僕を見てるけど、それだけで決めつけないんだ
That, right there, is the scariest feeling
そんな時に一番こわい感情がこみ上げてくる
Opening and closing up again
開いては閉じてを繰り返す
I’ve been hurt so I don’t trust
僕は傷ついてきたから、もう信じない
Now here we are, staring at the ceiling
そして天井を見つめるだけなんだ
[Pre-Chorus: Zach Herron]
I’ve said those words before but it was a lie
君が前にいったあの言葉は嘘だったんだ
And you deserve to hear them a thousand times
それでも君はあの言葉をたくさん聞くに値する
[Chorus: Jack Avery & Jonah Marais & Corbyn Besson]
If all it is is eight letters
もし八文字の言葉が全てだったら
Why is it so hard to say?
なんでこんなにも伝えるのが難しいんだろう？
If all it is is eight letters
もし八文字の言葉が全てだったら
Why am I in my own way?
どうして僕は僕らしく荒れるんだろう？
Why do I pull you close
なぜ僕たちは親しくなってから
And then ask you for space
距離を置くことを求めてしまったんだろう？
If all it is is eight letters
もし八文字の言葉が全てだったら
Why is it so hard to say?
なんでこんなにも伝えるのが難しいんだろう？
[Verse 2: Daniel Seavey]
Isn’t it amazing
素晴らしいことじゃないかな？
How almost every line on our hands align when your hand’s in mine
手を繋いでいる時に、手のひらがぴったりくっついたら
It’s like I’m whole again
力がみなぎってくるようだ
Isn’t that a sign
なにかのサインじゃないのかな？
I should speak my mind
本心で伝えるよ
[Pre-Chorus: Zach Herron]
I’ve said those words before but it was a lie
君が前にいったあの言葉は嘘だったんだ
And you deserve to hear them a thousand times
それでも君はあの言葉をたくさん聞くに値する
[Chorus: Jack Avery & Jonah Marais & Corbyn Besson]
If all it is is eight letters
もし八文字の言葉が全てだったら
Why is it so hard to say?
なんでこんなにも伝えるのが難しいんだろう？
If all it is is eight letters
もし八文字の言葉が全てだったら
Why am I in my own way?
どうして僕は僕らしく荒れるんだろう？
Why do I pull you close
なぜ僕たちは親しくなってから
And then ask you for space
距離を置くことを求めてしまったんだろう？
If all it is is eight letters
もし八文字の言葉が全てだったら
Why is it so hard to say?(woah, oh yeah)
なんでこんなにも伝えるのが難しいんだろう？
[Bridge: Jack Avery]
When I close my eyes
目を閉じた時に
It’s you there in my mind
君が僕の心にいるんだ
When I close my eyes
目を閉じた時には
[Chorus: Corbyn Besson & Jack Avery]
If all it is is eight letters
もし八文字の言葉が全てだったら
Why is it so hard to say?
なんでこんなにも伝えるのが難しいんだろう？
If all it is is eight letters
もし八文字の言葉が全てだったら
Why am I in my own way?
どうして僕は僕らしく荒れるんだろう？
Why do I pull you close
なぜ僕たちは親しくなってから
And then ask you for space
距離を置くことを求めてしまったんだろう？
If all it is is eight letters
もし八文字の言葉が全てだったら
Why is it so hard to say?
なんでこんなにも伝えるのが難しいんだろう？