ENGLISH SONG For YOU

洋楽にハマった僕が、和訳/英語/など洋楽に関わる情報を発信していきます♪

【和訳/歌詞】This Feeling/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Phoebe Ryan

今回はThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Kelsea BalleriniThis Feelingを訳しました。

 

どんな歌?

アメリカ出身のシンガーソングライターであるKelsea Ballerini(ケルシー・バレリー二)

とのコラボ曲です。

 

"この気持ち"が曲名の直訳です。 

主人公である男性は好きな女性がいるけど、周囲に反対されている。

でも、気持ちが抑えられない様子を曲にしています。

 

Youtubeの公式MVの再生回数は約570万(23/09/2018時点) 

 

歌手/和訳

f:id:makurokun:20180923201658p:plain

[Verse 1: Kelsea Ballerini]

I'll tell you a story before it tells itself

物語が独り歩きする前に伝えておくね

 

I'll lay out all my reasons, you'll say that I need help

私が理由をすべて話したら、あなたはきっと私が助けが必要だっていうわ

 

We all got expectations, and sometimes they go wrong

みんな期待を抱いているけど、たまには失敗することもある

 

But no one listens to me, so I put it in this song

でも誰も私には聞かないから、歌にするの

 

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini]

They tell me think with my head, not that thing in my chest

彼らは私に頭で考えろっていうの

 

They got their hands at my neck this time

今回ばかりは彼らの言葉が首を締め付ける

 

But you're the one that I want, if that's really so wrong

でもあなたが私は欲しい。たとえ間違っていても

 

Then they don't know what this feeling is like

そして彼らはこの気持を知らない

 

[Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]

And I say yeah-eah

Yeah-eah-eah-eah

Yeah-eah

Yeah-eah-eah-eah

And I say yeah-eah

Yeah-eah-eah-eah

Yeah-eah

Yeah-eah-eah-eah

 

[Verse 2: Andrew Taggart]

I'll tell them a story, they'll sit and nod their heads

僕がみんなにこの物語を話せばうなずいて聞いてくれる

 

I tell you all my secrets, and you tell all your friends

僕はすべて秘密を君に話すし、君はそれを友だちに伝える

 

Hold on to your opinions, and stand by what you said (stand by what you said)

君の考えは尊重するし、いつでも君の味方だ

 

In the end, it's my decision, so it's my fault when it ends

これは僕の決断なんだ。だから終わってしまったのも僕のせい

 

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]

They tell me think with my head, not that thing in my chest

彼らは私に頭で考えろっていうの

 

They got their hands at my neck this time

今回ばかりは彼らの言葉が首を締め付ける

 

But you're the one that I want, if that's really so wrong

でもあなたが私は欲しい。たとえ間違っていても

 

Then they don't know what this feeling is like

そして彼らはこの気持を知らない

 

 

[Chorus: Andrew Taggart]

And I say yeah-eah

Yeah-eah-eah-eah

Yeah-eah

Yeah-eah-eah-eah

And I say yeah-eah

Yeah-eah-eah-eah

Yeah-eah

Yeah-eah-eah-eah

 

[Verse 3: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]

I'll tell you a story before it tells itself

物語が独り歩きする前に伝えておくね

 

I'll lay out all my reasons, you'll say that I need help

私が理由をすべて話したら、あなたはきっと私が助けが必要だっていうわ

 

We all got expectations, and sometimes they go wrong

みんな期待を抱いているけど、たまには失敗することもある

 

But no one listens to me, so I put it in this song

でも誰も私には聞かないから、歌にするの

 

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]

They tell me think with my head, not that thing in my chest

彼らは私に頭で考えろっていうの

 

They got their hands at my neck this time

今回ばかりは彼らの言葉が首を締め付ける

 

But you're the one that I want, if that's really so wrong

でもあなたが私は欲しい。たとえ間違っていても

 

Then they don't know what this feeling is like

そして彼らはこの気持を知らない

 

[Bridge: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]

My friends say no-o, no-o-o

僕の友達はダメだと言うんだ

 

Then they don't know

No-o, no-o-o

Yeah, no-o, no-o-o

They don't know

No-o, no-o-o

No, no

でも彼らはこの気持ちを知らないんだ 

 

[Outro: Kelsea Ballerini]

And I say no, oh, oh

And I say no, yeah, yeah, yeah, yeah

They don't know, oh

 彼らはこの気持ちを知らないんだ 

 

最後に

いかがでしたか?

ますますチェインスモーカーズの活躍が期待できますね。