ENGLISH SONG For YOU

洋楽にハマった僕が、和訳/英語/など洋楽に関わる情報を発信していきます♪

【和訳/歌詞】Pray/Sam Smith(サム・スミス) ft. Logic(ロジック)

今回はSam Smith(サム・スミス) ft. Logic(ロジック)のPrayを訳しました。

 

Prayとは?

2015年のグラミー賞で最多受賞を果たしたイギリスのシンガーソングライター Sam Smith(サム・スミス)が、リリースした曲。

 

自らを“若きシナトラ”と形容するLogic(ロジック)とのコラボが実現しています。

 

どんな歌?

直訳すると"祈る"という意味になります。

 

祈る対象はもちろん神様です。

若い頃には宗教なんて信じてこなかった主人公が何かをきっかけに神様に祈りを求める歌になっています。

 

 

歌詞/和訳

f:id:makurokun:20180511185044j:plain

[Verse 1]

I'm young and I'm foolish, I make bad decisions

僕は若くて愚かで悪い決断ばかりしていた。


I block out the news, turn my back on religion

ニュースなんか興味ないし、宗教だって関係ない

 

Don't have no degree, I'm somewhat naïve

学位もないし僕は変なやつだ

 

I've made it this far on my own

それでも自分の人生を歩んできた

 

But lately, that shit ain't been gettin' me higher

でも最近調子が良くない


I lift up my head and the world is on fire

頭を上げると世界は炎に包まれている

 

There's dread in my heart and fear in my bones

そして僕は怯えている

 

And I just don't know what to say

なんていったらいいかわからないよ


[Chorus]

Maybe I'll pray, pray

僕は祈るよ


Maybe I'll pray

祈るよ

 

I have never believed in you, no

君のことは信じたことはなかったけど

 

But I'm gonna pray

僕は祈るよ


[Verse 2]

You won't find me in church (no)

僕は教会にはいかないし


Readin' the Bible (no)

聖書だって読まない

 

I am still here and I'm still your disciple

僕はまだここにいて君の弟子だ

 

I'm down on my knees, I'm beggin' you, please

ひざまずいてお願いするよ


I'm broken, alone, and afraid

僕は1人でこわいんだ


I'm not a saint, I'm more of a sinner

聖人じゃないし罪深い


I don't wanna lose, but I fear for the winners

負けたくないけどこわい

 

When I try to explain, the words run away

説明しようとすると言葉が出ない

 

That's why I am stood here today

だから今日も僕はここに立っている


[Chorus]

And I'm gonna pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray

そして僕は祈るよ


Pray for a glimmer of hope

わずかな望みに懸けて祈るよ

 

Maybe I'll pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray

僕は祈るよ


I've never believed in you, no, but I'm gonna...

君のことは信じたことはなかったけど、僕は祈るよ


[Bridge]

Won't you call me?

僕の呼びかけに答えてくれないか?

 

Can we have a one-on-one, please?

僕と君の2人だけで

 

Let's talk about freedom

自由について話そう

 

Everyone prays in the end
Everyone prays in the end

最後にはみんな祈るんだ


Oh, won't you call me?

僕の呼びかけに答えてくれないか?


Can we have a one-on-one, please?

僕と君の2人だけで

 

Let's talk about freedom

自由について話そう


Everyone prays in the end
Everyone prays in the end

最後にはみんな祈るんだ

 


[Outro / Chorus]

Oh, I'm gonna pray, I'm gonna pray, I'm gonna pray

僕は祈るよ

 
Pray for a glimmer of hope

わずかな望みに懸けて祈るよ

 

Maybe I'll pray, pray, maybe I'll pray

僕は祈るよ

 

I've never believed in you, no, but I'm gonna pray

君のことは信じたことはなかったけど、僕は祈るよ

 

 

最後に

いかがでしたか?

彼の素敵な歌声とともにお楽しみください。