ENGLISH SONG For YOU

洋楽にハマった僕が、和訳/英語/など洋楽に関わる情報を発信していきます♪

【和訳/歌詞】Fallin All In You/Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

今回はShawn Mendes(ショーン・メンデス)Fallin All In Youを訳しました。

 

どんな歌?

カナダ出身のシンガーソングライターであるShawn Mendes(ショーン・メンデス)が2018年にリリースした曲です

彼のアルバムでもある『Shawn Mendes』にも収録されています。

 

 

直訳すると”君に恋に落ちる”という意味です。 

Youtubeの公式MVの再生回数は約80万回(05/06/2018時点)。

 

 

歌詞/和訳

f:id:makurokun:20180605221601p:plain

[Verse 1]
Sunrise with you on my chest

君とともに朝を迎える


No blinds in the place where I live

僕が生活する場所すべてが照らされている


Daybreak open your eyes

夜明けが君の目を開かせる


'Cause this was only ever meant to be for one night

だってそれが一晩だけのものを意味していたから


Still, we're changing our minds here

また僕たちは考えが変化し続けている


Be yours, be my dear

親愛なる君へ


So close with you on my lips

君を僕の唇の近くへ


Touch noses, feeling your breath

君の息を感じるんだ


Push your heart and pull away, yeah

心臓の鼓動を感じる


Be my summer in a winter day love

冬でも愛で暖かいよ


I can't see one thing wrong

1つの間違いも見つからない


Between the both of us

僕たちの間には


Be mine, be mine, yeah

僕のものになって


Anytime, anytime
どんなときでも


[Pre-Chorus]
Ooh, you know I've been alone for quite a while, haven't I

ねぇ。僕は長い間孤独だって知ってるだろ?


I thought I knew it all

僕はすべて知っていた


Found love but I was wrong

愛を見つけだけど間違っていたんだ


More times than enough

十分すぎるほどに


But since you came along

でも君が現れてから


I'm thinking, baby
僕は考えるんだ


[Chorus]
You are bringing out a different kind of me

君は僕の違う部分を引き出してくれた


There's no safety net that's underneath

束縛する網なんかない


I'm free

僕は自由だ


Falling all in you

君に恋をする


Fell for men who weren't how they appear

他の人からどう見られているか気にしないさ


Trapped up on a tightrope now we're here

縄に縛られて僕たちはここにいる


We're free

僕たちは自由だ


Falling all in you
君に恋をする


[Verse 2]
Fast forward a couple years, yeah

数年なんてすぐだ


Grown up in the place that we live

この場所で大人になった


Make love, then we fight

愛を育み、喧嘩もした


Laugh 'cause it was only meant to be for one night baby

でもそれも一晩だけを意味していから、笑った


I guess we can't control

僕たちは支配できない


What's just not up to us

僕たちだけじゃない


Be mine, be mine, yeah

僕のものになって


Anytime, anytime
どんなときでも

 

[Pre-Chorus]
Ooh, you know I've been alone for quite a while, haven't I

ねぇ。僕は長い間孤独だって知ってるだろ?


I thought I knew it all

僕はすべて知っていた


Found love but I was wrong

愛を見つけだけど間違っていたんだ


More times than enough

十分すぎるほどに


But since you came along

でも君が現れてから


I'm thinking, baby
僕は考えるんだ


[Chorus]

You are bringing out a different kind of me

君は僕の違う部分を引き出してくれた


There's no safety net that's underneath

束縛する網なんかない


I'm free

僕は自由だ


Falling all in you

君に恋をする


Fell for men who weren't how they appear

他の人からどう見られているか気にしないさ


Trapped up on a tightrope now we're here

縄に縛られて僕たちはここにいる


We're free

僕たちは自由だ


Falling all in you
君に恋をする


[Bridge]
Every time I see you baby I get lost

君を見るといつも迷子になる


If I'm dreaming, baby, please don't wake me up

もし僕が夢を見ているなら、起こさないでくれ


Every night I'm with you I fall more in love

毎晩君と一緒にいて、恋に落ちる


Now I'm laying by your side

いまも君の隣で横たわっている


Everything feels right since you came along

君が現れてからすべてが正しく感じるんだ


I'm thinking baby
そして僕は考えるんだ


[Chorus]
You, yeah, are bringing out a different kind of me

君は僕の違う部分を引き出してくれた


There's no safety net that's underneath

束縛する網なんかない


I'm free

僕は自由だ


Falling all in you

君に恋をする

 

Fell for men who weren't how they appear

他の人からどう見られているか気にしないさ


Trapped up on a tightrope now we're here

縄に縛られて僕たちはここにいる


We're free

僕たちは自由だ


Falling all in you
君に恋をする

 

 

最後に

いかがでしたか?

 

ぜひ、他の収録曲も聴いてみてください。